ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλησπέρα, δρ Βιγιαρεάλ.
- Ναι; - Κοίτα,
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
- Μπορώ; - Παρακαλώ.
Λοιπόν...
Από πού ν' αρχίσω;
Ξέρεις ότι είμαι λογικός άνθρωπος και κυρίως δίκαιος.
Θα σου πω την αλήθεια. Δεν είναι δύσκολο
να σε δω ως διάδοχό μου στη φυλακή.
Είσαι φιλόδοξη, έξυπνη.
Γι' αυτό με πλήγωσε που υπέγραψες την αναφορά.
Όχι, κύριε. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
- Όχι; - Όχι.
Τότε γιατί με συκοφαντείς έτσι;
Δεν είναι προσωπικό το θέμα. Καθόλου.
Προστατεύω τους κρατουμένους, τη Λα Ροτούντα, ακόμη κι εσάς.
Κατάλαβα. Είναι πολύ απλό
να κρίνεις όταν δεν έχεις εξουσία, έτσι;
Να λες "Αυτός δεν ξέρει τίποτα και κάνει λάθος"
και να νίπτεις τας χείρας σου.
Ο εισαγγελέας έχει τον τελευταίο λόγο.
Αν έχετε αποδείξεις που παραβλέψαμε, δεν θα έχετε πρόβλημα.
Είσαι επαγγελματίας.
Ελπίζω στο μέλλον να καταλάβεις ότι η αφοσίωση
είναι κάτι μικρό αλλά απαραίτητο σε αυτόν τον μηχανισμό.
Σκέψου το.
Σε διέκοψα;
Έγραφες στον υπολογιστή σου, έτσι;
Δούλευα.
ΡΕΓΙΕΣ - ΦΡΙΝΤΑ
Πολύ όμορφο το κουκλόσπιτο, παιδιά.
Δείτε την Καρακόλα.
Πάντα στην πένα.
Ναι, αγάπη μου. Θέλω να είμαι πάντα όμορφη.
- Δεν πέθανα κιόλας. - Ξέρεις σαν τι μοιάζεις;
- Σαν τι; - Σαν μπίρα με κόκα.
Γιατί;
Μου κάνεις κακό, αλλά θέλω μια τζούρα.
Όποτε θέλεις, μωρό μου.
Σου λείπει η αυτοπεποίθηση.
Όχι, φιλαράκι.
Άσε τις μαλακίες. Είναι χρησιμοποιημένη, δεν αξίζει μία.
Πόσο καλά με ξέρεις.
Σε ξέρω, Καρακολίτα.
Ωραία. Ορίστε λίγη Χιονάτη για την πριγκίπισσα.
Όχι, αγάπη μου.
Δεν μαζέψαμε τα φράγκα.
Δεν είμαστε VIP σαν εσάς.
Έτσι, κορίτσια; Είμαστε VIP;
Όχι, με τίποτα.
Γαμώτο.
Σοβαρά δεν θ' αγοράσετε τίποτα;
Ούτε ένα σακουλάκι;
- Όχι. - Εσύ, καλή μου;
Όχι, ευχαριστώ.
Τι διάολο;
Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί;
Το αφεντικό θα τσαντιστεί και δεν θα σας στέλνει τίποτα.
Κρίμα.
Καλά, λοιπόν.
Παλιοκατάσταση.
Εντάξει, αδερφάρα.
Τελειώσαμε.
Αλλά μετά μην παραπονιέστε
ότι δεν έχετε τίποτα.
Να πάτε όλοι στον διάολο, μαλάκες.
Θα τα καταφέρουμε, γλυκέ μου. Έννοια σου.
Έχεις και θράσος, μωρή σκρόφα; Έβγαλες αρχίδια;
Πάντα είχα, ρε μαλάκα.
Ναι, πουτάνας γιε;
Έλα μαζί μου, να το εξηγήσεις στο αφεντικό.
- Που θα βγάλεις και γλώσσα. - Άσε με.
Πάρε μου μια πίπα. Προχώρα.
- Με πονάς. - Το παίζεις ζόρικος, παλιομαλάκα;
- Θα δώσεις εξηγήσεις στο αφεντικό. - Άφησέ τον, γαμώτο!
Μην είσαι αγενής.
Είναι μια κυρία.
Δεν ήθελαν να αγοράσουν.
Μη μου πεις.
Γιατί όχι;
Αποτοξινώθηκες; Τι έγινε;
Να πω την αλήθεια...
τους εξήγησα ήδη ότι...
- Συνέχισε. - Είμαστε άφραγκες
και δεν μπορέσαμε να τσοντάρουμε το χρήμα.
Τι τρέχει, Καρακολίτα;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν σε φροντίζω;
Φυσικά... Δεν είναι αυτό, μα...
Κοίτα.
Αν μου πεις τι τρέχει,
δεν θα θυμώσω
ούτε μ' εσένα
ούτε με τα άλλα πρεζάκια σου.
Αν δεν μου πεις, παλιομαλάκα...
Καλά... Καλά.
Είναι που...
Αγοράσαμε ήδη.
Εγώ δεν ήθελα, εντάξει; Αλλά οι υπόλοιπες συμφώνησαν και...
έγινε.
Ωραία, ωραία.
Έτσι μ' αρέσει.
Να μου λες την αλήθεια.
Δώσ' της μια μπίρα.
Κοπέτες.
Μ' αρέσει που μου μιλάς στα ίσα.
Σε εκτιμούμε, έτσι; Δώσ' της την μπίρα.
Αλήθεια.
Όπως εκτιμούσαμε και τον Φλορεντίνο πριν πεθάνει.
Ο καημένος.
Είχε αλλάξει μετά το ατύχημα του Φόκα.
Έλα δω. Ηρέμησε. Κάθισε.
Πες μου.
Ποιος σας την πούλησε;
Ήταν κάποιος από τη Λα Ουνιόν, αλλά...
μην κάνεις φασαρία.
Είμαι ψύχραιμος.
Το θέμα είναι ότι δεν μπορεί να πουλάει άλλος.
Μόνο εγώ.
Ή κάποιος δικός μας.
Το ίδιο ισχύει και για όσους αγοράζουν, έτσι;
Ναι.
Το θέμα είναι ότι ήταν πολύ φτηνό.
Μισοτιμής.
Τι λες τώρα, γλυκιά μου;
Το νοθεύουν με ποντικοφάρμακο.
Μια όμορφη σαν εσένα
δεν πρέπει να παίρνει τέτοιες μαλακίες.
Και;
Η τιμή είναι;
Αν είναι η τιμή, να το συζητήσουμε.
Εύκολο είναι. Το συζητάμε.
Δεν σου έκανα τιμή, μπάσταρδε; Δεν σου έκανα τιμή;
Θα το κάνουμε.
Ελπίζω να είναι η τελευταία φορά.
Άντε.
Πιες την μπίρα σου.
Όλη, αδερφάρα.
Κατάπιε.
Κατάπιε, ρε μαλάκα.
Έτσι. Τον πούλο τώρα. Δίνε του.
Μην τολμήσεις να ξανατσαντίσεις το αφεντικό μου.
Είναι διαβητικός.
Φύγε.
Γαμώ το κέρατό μου!
Δεν είμαι διαβητικός!
- Πηγαίνετε να φέρετε τον Ντάντε! - Μάλιστα.
- Άντε, κοπρόσκυλα! - Πάμε, ρε.
Δεν έχω σύνδεση.
Μπορείς να με βοηθήσεις πάλι;
Αμάν, δόκτορα.
Είπες ότι έχεις ρισκάρει αρκετά.
Οι υπολογιστές παρακολουθούνται.
Αν συνδεθείς, θα φρικάρουν πολλοί.
- Κι αν στείλεις αρχεία, είναι χειρότερα. - Ναι.
Δεν θέλω να μπλέξεις, φυσικά.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Κοίτα.
Μην ανησυχείς, θα του μιλήσω εγώ.
- Σε παρακαλώ. - Ναι.
- Με συγχωρείς. - Ευχαριστώ, Χοσέ Λουίς.
Αφεντικό, ήρθε ο Ντάντε.
- Εντάξει, φύγετε. - Μάλιστα, αφεντικό.
Πάμε, φίλε.
Πέρασε.
Μου φέρεσαι λες κι είμαι χαζός όπως ο Σαντίτο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Έτσι;
Εγώ; Με τίποτα.
Πες το μου στα ίσα.
Γέρασα, έτσι;
Δεν είμαι τρομακτικός όπως παλιά.
Αν θες να πεις κάτι, πες το.
Το θέμα είναι
ότι πρέπει να φροντίζεις την αυλή.
Αλλά είσαι σαν την κότα.
Κάνεις δυο βήματα και τα σκατώνεις.
- Τα σκατώνω; - Ναι, πολύ.
Οι γείτονές σου πουλάνε κόκα στην πτέρυγα των ομοφυλόφιλων.
Δεν το ήξερα.
- Θα το τσεκάρω και θα σου πω. - Εννοείται αυτό.
Ξέρω τι συμβαίνει και σου το λέω να το ξέρεις.
Με τους νόμους του Ταβάρες...
δεν παίζεις.
Προχώρα, προχώρα.
Πού με πας;
Έλα δω.
Αυτή είναι η φυλακή μου, κολλητέ.
Όλα είναι εδώ.
Στη συνείδησή σου.
Είναι γαμημένη, παρόλο που δεν είσαι πρεζάκι.
Θα είναι και γαμώ.
Χαλάρωσε.
Δες.
Τι είναι αυτό;
Είμαστε φίλοι.
Αλλά δεν έχουμε κάνει ποτέ ό, τι κάνουν οι φίλοι.
Έλα μέσα.
Έλα μέσα, θα είναι και γαμώ. Έλα.
Μόνο εσύ κι εγώ;
Εσύ κι εγώ.
Ό, τι γουστάρεις.
Σε δουλεύω!
Φρίκαρες, Ντιέντε.
Τι έγινε;
Ηρέμησε.
Μπες μέσα, μπες.
Μπες.
Απόλαυσέ το, Ντάντε.
Άντε.
Πάω κατευθείαν στο γλυκό.
Και γαμώ.
Είπες στον νονό σου για το δαχτυλίδι;
Για ποιο;
Είπες στον νονό σου πού να κρύψεις το δαχτυλίδι;
Να πάρει ο διάολος, ρε φίλε.
Κοίτα δω κραιπάλη.
Και μου μιλάς για ένα κωλοδαχτυλίδι;
Είσαι βλάκας.
Γαμώτο. Περίμενε.
Περίμενε, κάτσε.
Μείνε εκεί.
Και γαμώ, επιτέλους ήρθατε.
Τι λέει;
Τι τρέχει, Ντιέντε;
Δεν είπες ότι ο φίλος σου είναι τόσο όμορφος.
Μπες μέσα.
Έλα που σου λέω.
Και γαμώ.
Γαμημένε Ταβάρες.
Τι σκατόφατσα, γαμώτο.
Και χαμογελάς, ηλίθιε;
Ωραία βυζιά.
Ποια είναι αυτή η γκόμενα;
Η Ροξάνα.
Τον παλιοκαριόλη.
Δεν θέλω να φύγω.
Τι διάολο;
Περίεργο.
Λαμβάνω μηνύματα από τον αριθμό που μου έδωσες.
Αποκλείεται.
Άλλαξα ήδη κινητό.
"Μου λείπεις, αγάπη μου".
"Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τα βυζιά σου".
Ποιος κερατάς το έγραψε αυτό;
Για να δω.
Σκατά.
Αυτό το κινητό κλάπηκε στην έφοδο.
Γαμώτο.
Ο Πενίτσε τα κράτησε όλα.
Τον γαμιόλη.
Δεν το ήξερα, γαμώτο. Όχι, όχι. Τώρα θα μ' έχει στο χέρι.
Κανένα πρόβλημα, γλυκιά μου.
Ας δει όλος ο κόσμος την κορμάρα σου.
- Μα... - Αυτό που λείπει
από τη ζωή είναι περισσότερη ομορφιά.
- Σωστά; - Ισχύει.
- Ναι, κτήνος μου. - Τι;
- Πού είναι το φαγητό μου;
Πεινάς ακόμα;
- Πολύ. - Αχόρταγε.
Έλα τότε.
Ξέρεις κάτι;
- Τι; - Κι εγώ γουστάρω τις βυζάρες σου.
Χαίρομαι που σ' αρέσουν οι βυζάρες μου.
Είναι δικές σου, κτήνος μου.
Τι τρέχει, κολλητέ;
Φρίκαρες; Ζαλίζεσαι;
Μη γελιέσαι. Σου έστειλα ήδη λιχουδιές. Πώς σου φαίνονται;
Είσαι χαμένος στο διάστημα, έτσι, κολλητέ;
Τι μου έδωσες, ρε μαλάκα; Άσε με.
Πού πας; Περίμενε.
Περίμενε. Πάρ' το, πάρ' το.
Κάτσε, μην είσαι χαζός.
Μην πάει στράφι η κραιπάλη που σου ετοίμασα.
Καύλωσες και μόνο που σκέφτηκες τις γκόμενες.
Μαλακίζονται οι βρομιάρες.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί είσαι τόσο σεμνότυφος, ρε;
Έχεις κανέναν άλλο;
Κανέναν σαν εμένα;
Δεν σου είπα ότι είμαι ζηλιάρης;
Γαμημένε Ντιέντε.
Σταμάτα, φίλε.
Απόλαυσε τον παράδεισο, ρε.
Απόλαυσέ τον.
- Άκου. - Και γαμώ.
Άσε εμένα να κάνω τη δουλειά.
Άντε, άντε.
- Τι τρέχει, γλυκιά μου; - Μπαμπάκα.
Νόμιζα ότι με ξέχασες.
Αυτά για σήμερα, παιδιά.
Τα λέμε αύριο.
Φρίντα.
Συγγνώμη, τα έκανα θάλασσα.
- Δεν χρειάζεται να δίνεις εξηγήσεις. - Δεν ξέρω τι έπαθα.
Ήταν μεγάλη ανοησία. Δεν πίστευα...
Νομίζω πως το μεγαλοποιείς.
- Ήταν κάτι φευγαλέο. - Δεν θέλω να σε δω.
Η αναφορά τελείωσε. Γιατί δεν φεύγεις;
Εντάξει, θα φύγω, αλλά...
Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Ότι είμαστε εντάξει.
Ο χαμός του μωρού ήταν τρομερός.
Ήταν τραγικό, αλλά δεν έφταιγε κανείς.
Κοίτα, Φρίντα. Στάσου. Θέλω...
Θέλω να κάνω οικογένεια μαζί σου.
Θέλω να προσπαθήσουμε, θέλω
να έχουμε άλλη μια ευκαιρία. Σε παρακαλώ.
- Το εννοώ. - Έχω πολλή δουλειά, Εβαρίστο.
Φρίντα...
Έπρεπε να το δεις.
Τρόμαξα.
Έλα, μπαμπάκα.
Δεν είμαι ο Ντάντε. Είμαι ο Λάζαρο Μεντόσα.
Λάζαρο Μεντόσα.
Κι εσύ;
Εσένα εννοώ, Ντάντε.
Τι;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Πάρα πολύ.
Και γαμώ.
Είμαι ο Λάζαρο Μεντόσα και βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Είσαι πολύ μαστουρωμένος.
Λάζαρο Μεντόσα.
Αυτός ο μαλάκας δεν μου λέει πού είναι τα φράγκα.
Δεν έχω ιδέα, φίλε. Δεν είμαι η Μπρίτνεϊ.
Όχι, με τίποτα.
Είμαι η Γκαβιότα!
Αυτός όποτε μαστουρώνει λέει ότι τον λένε Λάζαρο.
Την προηγούμενη τον έδειραν.
Αλλά άντεξε. Αντιστάθηκε ζόρικα.
Κι έλεγε "Να με λέτε Λάζαρο".
Και "Λάζαρο με λένε, γαμώτο".
Έλα τώρα.
Με φωνάξατε;
- Τι θα θέλατε; - Έλα δω, έλα δω.
Το ήξερες ότι ο Ταβάρες γαμάει μια γκόμενα από δω;
- Τι; - Τον τσάκωσα!
Βρήκα τα μηνύματα. Τις φωτογραφίες που έστελναν.
Γυμνές, με τους κώλους και τα γεννητικά τους όργανα. Δες.
- Ξέρετε ποια μπορεί να είναι; - Όχι, δεν δείχνουν πρόσωπα.
Ρεζιλεύεται αυτή.
Έχει χαμηλή αυτοεκτίμηση, αφού αφήνει ένα ρεμάλι σαν αυτόν να τη γαμάει.
Τρομερό. Είναι πολύ ωραία, έτσι;
Πολύ ωραία, αλλά έχει απαίσιο γούστο.
Απαίσιο γούστο.
Πανέμορφη.
Πω πω, δες κωλάρα.
Και γαμώ τους κώλους.
- Θέλετε κάτι άλλο; - Όχι, εντάξει.
- Με συγχωρείτε, τότε. - Έγινε.
Τι λες τώρα.
Ήρεμα, φίλε. Το γλέντησες, βλέπω.
Πρέπει να τσεκάρουμε το απόθεμα, ρε.
Είπα, πρέπει να τσεκάρουμε το απόθεμα.
Έλα.
Μόνο θέμα χρόνου ήταν να βρομίσεις σκατίλα.
Προχώρα, ρε.
Όχι κόλπα, μαλάκα.
Το θετικό είναι
ότι ο διευθυντής είναι πρόθυμος να βοηθήσει πάλι.
Περιμένω να στείλει το νέο αρχείο.
Τι συμβαίνει, Ντάντε;
Είσαι καλά; Τι έχεις;
Όχι, τίποτα. Μόνο που...
- Δεν κοιμήθηκα καλά. - Μάλιστα. Ξέρω γιατί.
- Όχι, δεν είναι αυτό που φαίνεται. - Δεν με αφορά.
- Να σας εξηγήσω. - Δεν μ' ενδιαφέρει.
Θα με παρεξηγήσετε... Τι;
Μόλις έλαβα το αρχείο.
Τι λέει;
Τι συμβαίνει;
Δόκτορα, όλα καλά;
Ναι, όλα καλά. Εντάξει.
Εδώ είμαι, αν χρειαστείτε κάτι.
- Θα μου εξηγήσεις, παρακαλώ; - Η φωτογραφία είναι πριν από μια δεκαετία.
Δεν είμαι ο Ντάντε Πάρδο.
Με λένε Λάζαρο Μεντόσα.
Ο Πορφίριο δεν ήταν δικηγόρος, αλλά αδερφός μου.
Είμαι πρώην πεζοναύτης των ΗΠΑ.
Ήρθα εδώ για να ερευνήσω την απαγωγή της Λίντα Μόρις,
της κόρης του δικαστή Τζον Μόρις για τον οποίο δουλεύω...
δούλευα, μέχρι που με πρόδωσε και μ' άφησε εδώ.
Ο Τζακ είναι σωματοφύλακάς του.
Και έχει τον γιο μου.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Τα λέει εδώ αυτά; Διάβασε.
Συγγνώμη, επεξεργάζομαι όλα αυτά
- που μου είπες. - Το ξέρω.
Είναι δύσκολο, αλλά συγκεντρώσου.
Διάβασε τι λέει.
Δεν λέει τίποτα για τον Τζακ ούτε για κάποιον δικαστή.
Λέει μόνο για κάποιον Χουάν Κάρλος Βέλες.
Λέει ότι είναι το πτώμα
του άλλου που βρέθηκε στο σπίτι του δικηγόρου σου...
Του αδερφού σου.
Λέει:
"Ο εκτελεστής της συμμορίας Λος Κόντορς
που είχε αναλάβει το ξεκαθάρισμα λογαριασμών με τον αποθανόντα,
τον Πορφίριο Μεντόσα".
Βγάζει νόημα;
Ναι, τους χρωστούσε πολλά λεφτά.
- Γαμώτο, Πορφίριο. - Λέει...
Λέει για την εξαφάνιση του γιου σου.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Για να το διαβάσω.
Τέλος χρόνου. Έξω είναι γεμάτο καλούς ανθρώπους που περιμένουν θεραπεία.
- Ναι, τελειώνουμε. - Άλλα πέντε λεπτά.
Είσαι σοβαρός; Πάμε.
Εντάξει, Ντάντε, θα συνεχίσουμε την άλλη φορά.
- Ευχαριστώ, Μαρσιάλ. Στείλε τον επόμενο. - Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
Εκεί που είναι σκοτεινά.
Να σου πω.
Η συμμορία πουλάει πράμα στη φυλακή κι ο Ταβάρες τα έχει πάρει.
Μάζεψέ τους. Μη δημιουργείς πρόβλημα.
Πες του να δίνει ονόματα όταν κατηγορεί.
Αλλιώς να με αφήσει ήσυχο.
Απαγορεύεται, δηλαδή;
Τι απαγορεύεται;
Να πουλάμε κόκα.
Πούλαγες κόκα;
- Ναι, στο σχολείο. - Από ποιον;
- Απάντα! - Από κάποιον που βρίσκει απ' έξω,
αλλά μη θυμώσεις...
Καλά, ηλίθιος είσαι;
- Σταμάτα. - Άσε με!
- Θες να με σκοτώσουν, ρε; - Όχι.
Ηλίθιος είσαι;
Οι κανόνες της Λα Ουνιόν πρέπει να τηρούνται!
- Ναι! - Ναι ή όχι;
- Ναι! - Κουάου.
Πες στον Ταβάρες ότι θα του επιστρέψω τα λεφτά.
- Να μην ανησυχεί. - Έλα.
Τέλος το σόου!
Προχώρα, ρε μαλάκα. Τι κάνεις;
Έρχομαι, έρχομαι.
Άντε, μαλάκα.
Μαλάκα!
Πουτάνας γιε.
Προχωρήστε, μαλάκες!
Τι; Τιμωρήθηκες κι εσύ;
Ναι. Μ' αρέσει να καθαρίζω σκατά.
Άντε, μαλάκες, ξεκινήστε. Εσύ είσαι συνηθισμένος.
Άντε γαμήσου, ρε.
- Τι μαλακία. - Άντε γαμήσου.
Όση δύναμη και να βάλεις, δεν φτάνει.
Δεν γίνεται. Ξέρεις τι;
Πρέπει να βάλουμε εκείνο.
Πώς το είπαμε; Υδροχλωρικό οξύ.
Αλλιώς δεν πρόκειται να τελειώσουμε.
Ντάντε, πήγαινε μαζί του.
Έλα, φίλε. Γρήγορα.
Κι εγώ;
Θα περιμένω εδώ σαν μαλάκας;
Βούλωσέ το και δούλευε, ρε.
Άντε γαμήσου, ρε μουνί.
Μας έχει βγει ο κώλος στη δουλειά.
Το κέρατό μου.
Θα πεθάνεις, μαλάκα.
Δεν γίνεται, πρέπει να τα ψάξουμε ένα προς ένα.
Εκεί. Δες εκεί.
Άνοιξέ τα ένα ένα, να δεις ποιο είναι.
Θα πεθάνεις.
- Αυτό είναι; - Δεν ξέρω, μύρισέ το.
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Πώς μυρίζει;
Δεν ξέρω. Σαν υδροχλωρικό οξύ. Οξύ είναι.
Γαμώτο.
Το βρήκες; Αυτό είναι;
Όχι, δεν ξέρω, ρε.
- Ξύλο αλά Ροτούντα. - Όχι!
Όχι!
Σταμάτα, καριόλη!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Σκάσε.
Άνοιξέ το.
Για δες αυτά.
- Αυτό είναι, ρε; - Δες το, μύρισέ το.
- Δεν ξέρεις πού είναι; - Αυτό είναι, ρε.
- Γαμώτο. - Εκεί έπρεπε να είναι. Εκεί ήταν
- την προηγούμενη φορά. - Ψάξε εσύ.
Μαλάκα.
Το κέρατό μου μέσα.
Γαμώτο. Κουάου.
Σταμάτα. Ηρέμησε.
Εγώ είμαι.
Ποιος σου το 'κανε αυτό; Τι έγινε;
Ποιος το έκανε;
Έλα. Σήκω, σήκω.
Έτσι.
Μην ανησυχείς, δεν θα πω τίποτα.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Έλα, έλα.
Έτσι μπράβο.
Το στιφάδο ήταν καυτερό.
Σοβαρά. Πονάω.
- Τουλάχιστον τελείωσε. - Τίποτα να αναφέρεις;
Ησυχία.
Τι έγινε, ρε; Τι...
Σκατά. Σκατά.
Ηρέμησε.
Θα γίνεις καλά.
Ησυχία, ρε μαλάκα;
- Έτσι δεν είπες; - Δεν ξέρω τι έγινε.
Τι δεν ξέρεις; Δεν έβλεπες;
Κάτσε να δω τι έγινε.
- Δεν είδα τίποτα. - Μαλακίες.
Ηλίθιε.
Πάμε, γρήγορα, γρήγορα.
Κουνήσου, ρε.
Πάρτε μερικές μπίρες.
- Κι αφήστε με μόνο μου. - Έγινε.
Να μην έρθει κανείς προς τα δω.
Μπράβο.
Άκου, φίλε.
Άντε να πιεις τίποτα μαζί τους.
Και όταν σου πω...
πήγαινε το σαράβαλο για διάλυση. Το 'πιασες;
Άντε.
Κλείσε την πόρτα!
Και γαμώ!
Είσαι ιδιοφυΐα, Ταβάρες.
Εκεί που δούλευα, ξαφνικά εμφανίστηκαν τρία άτομα.
Ποιοι ήταν, κολλητέ;
Δεν τους είδα.
Είχαν καλυμμένα πρόσωπα.
Αλλά σίγουρα ήταν άντρες του Ταβάρες.
Καριόληδες.
Βοηθάει στον πόνο.
- Πάρε αυτό για τον πόνο. - Δεν θέλω, εντάξει είμαι.
Επιφανειακά τραύματα είναι, εντάξει.
Από κάποιον έπεσε αυτό στα ντους.
Έχει πολλούς πιστούς της Σάντα Μουέρτε εδώ. Τίνος να είναι;
Έχετε τον νου σας, μάγκες.
Το μόνο σίγουρο είναι
ότι το καθίκι ο Βεντούρα ήταν μαζί τους. Τους κάλυπτε.
Εσύ ήσουν μαζί του, ε;
Πάω να φέρω νερό.
Δεν θα το αφήσουμε έτσι.
Γιατί στη Λα Ουνιόν, αν βλάψεις έναν...
Μας βλάπτεις όλους.
Την έχουν γαμήσει.
- Θα φάνε καλά οι Ταβάρες. - Θα τους ξεφορτωθούμε.
Ήρθε η ώρα να πάνε στον διάολο.
- Αρκετά. - Θα το αναλάβω εγώ.
Θέλω να μείνω μόνος.
Γεια, Κουάου.
Όπα, όπα, όπα...
Ό, τι δεν σε σκοτώνει, φίλε...
Το ξέρω, φίλε.
Το ξέρω.
- Τι τρέχει; - Ήξερες γι' αυτούς και τον Κουαουτέμοκ.
Είσαι τσιράκι τους.
Με πήγες στην αποθήκη και με απασχόλησες
- όσο εκείνοι τον έδερναν. - Γιατί να...
Έχεις τέσσερις ώρες να φύγεις από δω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Δεν...
Ή θα φύγεις απ' τη φυλακή, μαλάκα,
να πας σε άλλη πτέρυγα, ή θα σε σαπίσω. Μην ξανάρθεις εδώ.
Μην ξανάρθεις εδώ!
Δεν πρόδωσα...
Κοίτα, φίλε...
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν σκέφτηκα ότι θα σου κάνουν κάτι τέτοιο.
Δεν πειράζει, αδερφέ.
Άλλη φορά, να με ενημερώνεις.
Στη Λα Ουνιόν, δεν δουλεύουμε ποτέ μόνοι.
Βασίσου στον Λα Μάρα, κολλητέ.
Να σου πω.
Η Λος Ντοράντος μπορεί να βοηθήσει.
Πώς;
Είναι εκεί ο κουνιάδος του Ταβάρες.
Ο πατέρας του Σαντίτο.
Άλλο ένα καθίκι που νομίζει ότι έχει μεγάλα αρχίδια.
Καλό ακούγεται.
Ντάντε, πέρασε. Κάτσε.
Ευχαριστώ, δεσμοφύλακα. Κλείσε την πόρτα απ' έξω.
Άντε.
Πώς είσαι; Καλά;
Πρώτα απ' όλα, δεν σου το είπα,
αλλά ήταν καλή κίνηση να χαρίσεις τα πράγματα από το μαγαζί.
Κάθε μέρα ο Ταβάρες χάνει δύναμη, αξιοπιστία και οπαδούς.
Μπράβο, Ντάντε, μπράβο.
Να σου πω.
Άκουσα ότι η Λα Ουνιόν είναι έξαλλη. Τι έγινε;
Ο Ταβάρες άδειασε τα ντους για να χτυπήσει τον Κουαουτέμοκ.
Αυτός ο Ταβάρες.
- Είναι μπελάς, έτσι; - Θα γίνει σφαγή.
Βοήθησέ με να την αποτρέψω.
Δεν μπορώ μόνος μου.
Κοίτα.
Να σου θυμίσω κάτι, Ντάντε.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
κι εσύ για να βοηθήσεις εμένα. Σε άφησα να βγεις.
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις
να διαλύσω τον Ταβάρες και τώρα λες ότι δεν μπορείς;
Έχει μεγάλη εξουσία. Δεν διαλύεται σε μια νύχτα.
Άκου τη συμβουλή μου.
Το καλύτερο μέσο εναντίον μιας εγκληματικής οργάνωσης
είναι τα λεφτά. Αυτά τους δίνουν εξουσία.
Ήξερες ότι ο Ταβάρες έχει πολλά λεφτά εδώ;
Αλλά είναι προσεκτικός ο κερατάς.
Δεν ξέρω πού τα φυλάει.
Πήγαινε να τα βρεις.
Θα το κάνεις;
Τι;
Ντάντε, πες κάτι. Μίλα.
Μίλα.
Θα πάνε σε ευγενή σκοπό.
Θέλω να τα δωρίσω σε γηροκομείο.
Σε γριές, γέρους.
Αναπηρικά καροτσάκια...
Λίγο ουίσκι; Έχεις όρεξη;
Και βέβαια έχεις.
Ένα ουισκάκι.
Σιγά σιγά.
Βάλε βάρος.
Μη βάζεις το βάρος του ισχίου στο πόδι.
Κάνε ένα βήμα.
Εμπρός;
Πάω έξω να μιλήσω.
Μπείτε, παιδιά!
Αυτό για τον Κουαουτέμοκ.
Ρίχτε του.
Πάμε.
Η ΛΑ ΟΥΝΙΟΝ ΕΚΔΙΚΕΙΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός